Impressum/Disclaimer

Kontakt

HANSSON ÜBERSETZUNGEN GmbH
Julius-Kühn-Platz 3
D - 01896 Pulsnitz

Amtsgericht Dresden, HRB 21283
Umsatzsteuer-ID: DE 813 555 954
Geschäftsführer: Erik Hansson

Telefon +49 - 3 59 55 - 75 59 50
Telefax +49 - 3 59 55 - 75 59 59
E-Mail info@hansson.de
Web www.hansson.de

 







Der Geschäftsführer Erik Hansson ist Mitglied in folgenden Berufsverbänden:

SFÖ (Sveriges Facköversättarförening - Schwedischer Fachübersetzerverband)
Kristallvägen 1
S - 126 78 Hägersten
Tel. +46 (0) 8 - 522 963 00

DVÜD e.V. (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.)
Haupthaus Berlin
Große Hamburger Straße 28
D - 10115 Berlin
Tel. +49 (0) 30 - 88 76 45 07

Entsprechend führen wir unsere Arbeit nach dem Ehrenkodex des DVÜD e.V. aus.
Unsere Tätigkeiten werden durch eine Berufshaftpflichtversicherung bei der Allianz Versicherungsgesellschaft, 10900 Berlin, Telefon +49 (0) 1802 100116, abgesichert.

Disclaimer

Allgemeines

Als seriöser Anbieter und Dienstleister versuchen wir uns, stets redlich, richtig und gesetzeskonform zu verhalten. Unter diesem Gesichtspunkt wurde auch unsere Webseite erstellt. Alle Inhalte, Erklärungen, Verlinkungen und sonstigen Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen erstellt.

Haftung für Inhalte
Diese Webseite und ihre Inhalte wurden von uns mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte wird jedoch keine Gewähr übernommen. Gem. §7 I TMG unterliegt uns die Verantwortlichkeit für eigene Inhalte. Uns trifft jedoch keine Verpflichtung, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf rechtswidriges Verhalten, bzw. rechtswidrige Tätigkeiten hinweisen. Dies trifft nicht auf explizite gesetzliche Verpflichtungen zur Entfernung bzw. Sperrung von Informationen zu. Vor dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung ist jedoch keine Haftung möglich. Sollte uns eine solche Verletzung zur Kenntnis gelangen, werden wir die betroffenen Inhalte unverzüglich entfernen.

Haftung für Links
Unsere Internetpräsenz enthält Links zu externen Webseiten Dritter. Auf deren Inhalte haben wir natürlich keinen Einfluss, weshalb wir keine Gewähr für den Inhalt dieser Seiten übernehmen können. Für die entsprechenden Inhalte ist der jeweilige Betreiber, respektive der Anbieter der Seiten allein verantwortlich. Als wir die Verlinkungen gesetzt haben, wurden alle entsprechenden Seiten von uns mit größter Sorgfalt auf etwaige Verstöße geprüft. Solche Verstöße bzw. rechtswidrige Inhalte lagen zum Zeitpunkt der Überprüfung nicht vor. Eine Verpflichtung zur permanenten inhaltlichen Kontrolle dieser verlinkten Seiten kann uns ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung allerdings nicht treffen. Dies wäre unzumutbar. Sollten wir allerdings Kenntnis einer Rechtsverletzung erlangen, werden wir die Verlinkung umgehend entfernen.

Urheberrecht
Die durch uns erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen allesamt dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung, außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes, bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Die Nutzung unserer Internetpräsenz oder deren Inhalte  für kommerzielle Zwecke, ist nur nach voriger Rücksprache mit uns möglich. Wir behalten uns ausdrücklich das Recht vor, bestimmte kommerzielle Nutzungen zu untersagen. Inhalte Dritter auf dieser Seite, die nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden unter Beachtung der jeweiligen Urheberrechte verwendet, sie werden entsprechend als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir Sie höflichst um einen entsprechenden Hinweis. Sobald uns etwaige Rechtsverletzungen bekannt werden, werden wir alle nötigen Schritte unternehmen diese sofort und dauerhaft zu unterlassen, bzw. dafür Sorge zu tragen, dass solche unterbleiben.

Datenschutz
Die Nutzung unserer Webseite ist normalerweise ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unserer Webseite personenbezogene Daten (z.B. Name, Anschrift, Telefonnummern oder E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit es im konkreten Fall möglich ist, immer auf fakultativer Basis. Diese Daten werden selbstverständlich nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung an Dritte weitergegeben.

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass jede Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein umfassender Schutz der Daten vor einem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Als Betreiber der Seiten behalten wir uns ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.
Diese Webseite benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Webseite durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite, wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Webseite wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Aktivitäten auf der Webseite zusammenzustellen und um weitere mit der Webseitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Webseitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Webseite vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Webseite bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: Plugin.

Unsere Website verwendet verschiedene „Social Plugins“. Beispielhaft (und nicht abschließend) seien hier Facebook (facebook.de), Twitter (twitter.de) und Google Plus (plus.google.com) genannt. Diese Plugins werden als Grafiken unter diversen Texten dargestellt und sind an den jeweiligen Logos bzw. Schriftzügen der Anbieter deutlich erkennbar.

Wenn Sie unsere Website aufrufen, bauen dieses Plugins eine direkte Verbindung mit dem entsprechenden Servern der jeweiligen Unternehmen auf. Die Inhalte der Plugins werden vom Netzbetreiber derart gestaltet, dass sie direkt mit Ihrem Browser kommunizieren. Wir haben daher keinen Einfluss darauf, welche Daten wie und in welchem Umfang erhoben und weitergegeben werden.

Durch Anklicken der Grafiken ist es allerdings auf jeden Fall möglich und wahrscheinlich, dass Sie durch das Teilen meiner Website entsprechende Daten an die jeweiligen Unternehmen übertragen, die diese eventuell speichern könnten.

Auch ohne direktes Anklicken ist es möglich, dass Daten wie z.B. Ihre IP-Adresse gespeichert werden. Für den genauen Umfang der Datenerhebung, wenden Sie sich bitte direkt an das jeweilige Unternehmen. Durch Ausloggen bei den entsprechenden Diensten der Unternehmen, können Sie auf jeden Fall die Übertragung und das Sammeln von Daten unterbinden, bzw. stark einschränken. Auch bieten die jeweiligen Browserhersteller entsprechende Addons an, die ein Datensammeln verhindern können.

Aufgrund der rasanten technischen Entwicklung und der Vielzahl von Unternehmen, Plugins, Addons und Browsern, ist es uns nicht möglich, hier eine komplette Übersicht über Adressen, Kontaktdaten und Arten der Programme zu erstellen.

Sollten Sie Fragen habe, kontaktieren Sie uns bitte unter der abgebildeten Telefonnummer oder auf elektronischem Wege.

Als Websitebetreiber sind wir der Ansicht, dass eine Verwendung dieser Plugins notwendig ist, um unseren Internetauftritt und unseren Geschäftsauftritt zu unterstützen und zu fördern. Sollten Sie anderer Meinung sein, bzw. Bedenken irgendwelcher Art haben, verlassen Sie bitte unsere Website und leeren Sie Ihren Cache.

Weiterhin erlauben wir uns den Hinweis, dass wir in Deutschland nicht nach amerikanischen Rechtsgrundsätzen leben. Hierzulande herrscht nach wie vor das Prinzip der Eigenverantwortlichkeit, des Nachdenkens und des gesunden Menschenverstandes.

Es kann als Websitebetreiber nicht unsere Aufgabe sein, Sie hinsichtlich der technischen Entwicklung kostenlos weiterzubilden bzw. die Verantwortung dafür zu übernehmen, wie Sie sich im Internet schützen möchten.

Dieses Impressum wurde von Rechtsanwalt Christoph Becker erstellt.

Mit freundlicher Unterstützung des DVÜD e.V.