SPRACHLICHE UND KULTURELLE BARRIEREN ÜBERWINDEN -
IHR WEG ZUM SCHWEDISCHEN MARKT
Sie sind schon Marktführer in Ihrem Bereich oder streben diese Position an. Im Laufe der Jahre haben Sie viel Zeit und Energie investiert, um dem Markt neue und innovative Produkte anbieten zu können.
Dank Ihrer Erfahrungen aus der Vergangenheit kennen Sie sich in Ihrer Branche bestens aus und haben sich für die Zukunft viel vorgenommen. Und selbstverständlich möchten Sie, dass die Welt von Ihrem Unternehmen und Ihren Produkten und Dienstleistungen erfährt.
Damit Sie auch über Sprachen und Grenzen hinweg erfolgreich mit Ihren Kunden kommunizieren können, benötigen Sie einen zuverlässigen und erfahrenen Partner. Jemanden, der nicht nur die Sprache spricht, sondern auch Land, Leute, Kultur und Mentalität bestens versteht.
Denn neben der reinen Vermittlung von Informationen müssen Sie potentielle Kunden überzeugen, um Ihren Wettbewerbern immer einen Schritt voraus zu sein.
Zuverlässige technische Kommunikation
Technische Übersetzungen für Wirtschaft und Industrie - aus dem Deutschen ins Schwedische
Als praxiserfahrener und professioneller Übersetzer weiß ich genau, wie wichtig eine präzise Arbeitsweise ist. Die Feinheiten im Ausgangstext müssen beibehalten und der Zieltext (die Übersetzung) akkurat und perfekt formuliert werden. Nur dadurch kann ich Ihre Bedürfnisse genau erfüllen. Großen Wert lege ich darauf, dass jede Übersetzung dem von Ihnen definierten Zweck entspricht. Während ein Benutzerhandbuch klare Informationen für das Bedienpersonal enthält, muss ein Werbeprospekt überzeugende Argumente liefern.
Dieser Anspruch steht bei allen Übersetzungen im Vordergrund, seien es detaillierte Bedienungsanleitungen für technische Anlagen, interne Verkaufsunterlagen für ein neues Produkt oder internationale Ausschreibungsunterlagen.
PROFIL
Einige wichtige Gründe, weshalb ich der richtige Partner für Ihre technischen Übersetzungen aus dem Deutschen ins Schwedische bin.
Spezialisierung
In meiner täglichen Arbeit übersetze ich technische Dokumentation für Kunden aus Wirtschaft und Industrie. Dies sind die Bereiche, auf die ich mich spezialisiert habe. Mein technisches Fachwissen fließt mit meiner langjährigen Erfahrung zusammen. Um meinen Horizont ständig zu erweitern, lege ich großen Wert auf kontinuierliche berufliche Weiterbildung. Weitere Einzelheiten zu den verschiedenen Fachgebieten und Bereichen, in denen ich Sie gerne unterstütze, finden Sie unter Leistungen.
Erfahrung
Da ich seit über 25 Jahren als Übersetzer tätig bin, habe ich bereits mit einer Vielzahl verschiedener Kunden gearbeitet: angefangen von Übersetzungsagenturen, über regionale Tourismusverbände bis hin zu mittelständigen Unternehmen und börsennotierten Global Players. Dank dieser Erfahrung können Sie beruhigt sein, dass ich nicht nur Ihre Fachsprache spreche, sondern auch Ihre komplexen Dokumente verstehe.
Kommunikation
Einer der vielen Vorteile an der direkten Zusammenarbeit mit demjenigen, der Ihre Texte übersetzt, sind die kurzen Wege. Da es keine Vermittler oder Zwischenhändler gibt, kommunizieren Sie immer direkt mit mir. Dies erspart uns viel Zeit, wenn fachliche Fragen zum Text geklärt werden müssen.